Библията – Свещеното Писание на Стария и Новия завет е настолна книга във всеки дом с християнска традиция. Докосваме ли се често до свещения текст? Какво ни спира в четенето на тази внушителна по обем книга, освен липсата на навици?
Мнозина се оплакват от архаичност на превода, от неразбираемост на текста поради голямата времева дистанция спрямо описаните събития (особено при Стар завет), от трудно и неловко боравене с книжното тяло….
Без съмнение имаме нужда преди всичко от повишен интерес към текста. С желанието да познаваме боговдъхновеното Писание постепенно ще наваксаме пропуските в разбирането на неясни пасажи и думи, твърде различни от ежедневната реч и ще добием знания за историческата тъкан, която текста отобразява.
Ако нямаме под ръка цялата Библия, то поне трябва да имаме среща с текста на Новия завет, изложил свещената история след Рождението на Иисус Христос. Разбира се най-добре е да ползваме цялата Библия, тъй като Стария завет (или както е написан в някои издания –Ветхия завет) е едно предварително стъпало, нужно за по-доброто вникване в смисловите нива на Новия завет. Двата Завета се допълват и осветляват взаимно. Новият завет в пълнота става ясен чрез Стария, а Стария – предвещава, предуказва Новия.
Текстът на Стария завет съдържа на брой 50 книги, а Новия завет – 27.
Разгърнем ли Библия, чийто Стар Завет съдържа по-малък брой книги от 50, значи сме попаднали на протестантско издание, чийто превод изключва определени старозаветни книги и често предава неточно и непълно някои пасажи.
Най-добре е да ползваме Синодалното издателство на Библията – от 1925, 1982, 1991, 1993, 1998 г. Същевременно същият синодален превод предлага и Библия, София, 2011 г., издaдена от Българското библейско дружество. Корицата е същата, а текста е по изданието на Светия Синод от 1982 г.
Титулни страници на Синодалното издание на Библията от 1991 година и на преиздадената през 2011 г. Библия от Българското библейско дружество в пълен синодален превод.
Ако желаем да имаме само Новия завет, налично е издание на Синодалното издателство, включващо Новий завет и Псалтир, СИ, 1990 г., което улеснява с едрия си шрифт.